No vamos a desperdiciar más tiempo para aclarar tus dudas, entre bodeguilla y la palabra bodeguiya, ambas dos son correctas, dado que podemos hallar la definición de ambas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Meramente debes tener en cuenta qué acepción deseas cuándo dudabas sobre si tenías que escribir bodeguiya o bodeguilla.
En realidad, tanto bodeguiya como bodeguilla son maneras de escribir correctas, de modo que dependerá del significado que tengas voluntad de manifestar el que deban escribirse con ‘s’ o con ‘x’. Por ello es fundamental que tengas conocimiento de los significados de de esas palabras, a fin de que sepas cuándo tienes que escribir bodeguilla y en qué momento bodeguiya.
Hay algo que deberás tener siempre presente, y es que el error a la hora de escribir las letras ‘x’ o ‘s’ suele venir de que, a pesar de que en teoría tienen que pronunciarse de modo diferenciado, un grueso importante de hablantes de lengua hispana pronuncia las ‘x’ como si fueran /s/. Sin embargo, esta forma de pronunciar tan solo está aceptada por la RAE cuando la ‘x’ se encuentra al inicio del vocablo o finalizando una sílaba, y en ningún caso entre dos vocales, que es cuando debe evitarse el sonido /s/ y pronunciarse como /k+s/ o /g+s/. Usualmente las dudas en el momento de escribir nacen de una {mala pronunciación|pronunciación deficiente, por tanto, escuchar la forma en que se pronuncian apropiadamente los términos puede servir de ayuda para escribir de forma correcta y ser capaces de saber cuándo hay que escribir ‘x’ y cuándo la letra ‘s’.
Te queremos sugerir una práctica muy útil para que memorices y recordar de un modo definitivo cuándo debes escribir bodeguiya y cuándo la palabra bodeguilla. Así nunca jamás volverás a tener dudas sobre en qué momento un vocablo se escribe con ‘x’ o con la letra ‘s’. Consiste en formar una oración sencilla con el vocablo bodeguiya, que incorpore al final ‘con x’ o ‘con s’, y otra frase sencilla para el término bodeguilla, teniendo siempre muy claro el significado de de cada uno de los términos para la composición de la oración. Así lo recordarás siempre, te aseguramos que es infalible.