borrasca o borraxca

La palabra borrasca/ borraxca ¿debe escribirse con la letra ‘s’ o con la letra ‘x’?¿Estás indeciso entre escribir el término borrasca o tal vez la palabra borraxca? No te preocupes, te vamos a echar un cable. Son muchas las personas que sienten la misma duda que tú, y ocurre porque en español tanto borrasca como borraxca se pronuncian del mismo modo. A causa de este parecido a nivel fonológico, es frecuente tener dudas sobre cuál es la forma acertada de escribir este vocablo, si como borraxca o de la siguiente manera: borrasca. Como no deseamos malgastar más tiempo en darte una respuesta, entre borraxca y borrasca, el modo correcto de escribir este término es: borrasca. A parte de brindarte esta respuesta que estabas solicitando, desearíamos ofrecerte algunas aportaciones más para las situaciones en que te surjan dudas con respecto a en qué oportunidades se debe escribir ‘s’ y en qué momentos se debe escribir ‘x’. De ese modo cada vez tendrás menos dudas del tipo ‘¿Debería escribir borrasca o a lo mejor se escribe borraxca?’

Propuesta para escribir siempre bien borrasca

Jamás deberías dudar entre la palabra borrasca y la palabra borraxca cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que únicamente nos encontramos con una manera viable de escribir esta palabra con corrección, y es: borrasca. La palabra borraxca simplemente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Con el fin de que recuerdes mejor el modo en que debes escribir borrasca, te proporcionamos la definición del diccionario:

Estado violento del clima que incluye fuerte viento y lluvia Sinónimos: tempestad , temporal , tormenta Ejemplos:

"Torné de nuevo á rompella, / por ver si me aprovechaba, / y cuando el fruto assomaba, / vino borrasca sobre ella, / que quiso el Tiempo tirano / que no llegasse á sazón". Gálvez de Montalvo, Luis (1907 [1582]) El Pastor de Fílida. Madrid: Bailly-Baillière, p. 454

En particular, borrasca1 sobre el mar Sinónimos: tempestad , temporal , tormenta Ejemplos:

"Y estuvo tres días, dexando hecha una trinchea a la lengua del agua y arrimada al castillo donde se desembarcaron los bastimentos y municiones, porque si nuestras galeras con alguna borrasca, que muy de ordinario suele haver en estas playas, les fuesse forçoso yrse a puerto más seguro, no nos faltasse el mantenimiento, que nos fuera mortal daño. " Collazos, Baltasar (2002 [1566]) Comentarios de la fundación y conquistas y toma del peñón. Valencia: Universidad de Valencia, p. 76R

En sentido técnico, región de bajas presiones atmosféricas Ejemplos:

"Los vientos en las áreas ciclónicas o de borrasca (marcadas con B = área de baja presión o de borrasca) se producen en sentido contrario a las agujas de un reloj en el hemisferio Norte." González Velsco, Jaime (2009) Energías renovables. Barcelona: Reverte, fig 5.2, p. 292

Serie de sucesivos riesgos o dificultades que se encuentran en la consecución de una empresa Ejemplos:

"De todos los que tienen llana tierra / Se hizo division desta manera, / Huyendo las borrascas de la guerra / Y aquel atropellar de bestia fiera, / Unos por los peñoles de la sierra, / Otros por el andén del escalera, / Quedando sin espiritu de vida / No poca gente por allí tendida. " de Castellanos, Juan (1847 [1589]) Elegías de varones ilustres de Indias. Madrid: Ribadeneira, p. 262

Por extensión, disputa verbal agria y encendida Uso: coloquial Sinónimos: bronca , reyerta Ejemplos:

"Pero, como la embidia suele ir siempre ladrando tras la virtud, a las llamas de este fuego se seguía el humo de la contradición. Y assí se levantaron en París grandes borrascas contra él; y la causa particular fue esta." de Ribadeneira, Pedro (1965 [1583]) Vida de San Ignacio de Loyola. Roma: Monumenta Historica Societatis Iesu, p. 216

"El dicho Florio fué a inquietar los herreros, informado de lo pasado, y decilles que pues ellos tenían habilidad, por qué no hacían limas sordas y que él se obligaba a dar libertad a la chusma si le daban modo de desherrarse. Los herreros, escarmentados de la borrasca pasada, dijeron que no se querían ambarazar." de Pasamonte, Jerónimo (1956 [1605]) Vida y trabajos. Madrid: Atlas, p. 17

Celebración vivaz y desordenada [cita requerida] Sinónimos: algazara , cachondeo , carrete  (Chile), farra , francachela , jácara  (obsoleto), jarana , jolgorio , jorco  (Extremadura), juerga , pachanga , parranda , pecoreo  (anticuado), remolienda  (Chile, Perú), rumantela  (Cantabria), rumba , tambarria  (Ecuador, Honduras, Perú), zarabanda  (anticuado).

Agotamiento de un filón [cita requerida] Ámbito: Honduras,  México

Hay algo que deberás tener siempre presente, y es que la confusión con las palabras que llevan las letras ‘x’ o ‘s’ suele deberse a que, pese a que supuestamente tienen que pronunciarse diferenciándose, un grueso importante de personas que hablan español pronuncia la letra ‘x’ como si fueran /s/. Con todo, pronunciar de esta manera solamente está bien cuando la ‘x’ se encuentra al principio de la palabra o a final de sílaba, y nunca jamás en posición intervocálica, que es cuando hay que evitar la pronunciación /s/ y se debe pronunciar como /k+s/ o /g+s/. Con frecuencia las dudas en el momento de escribir parten de una {mala pronunciación|pronunciación deficiente, por lo cual escuchar la forma en que se pronuncian correctamente los términos puede servir de ayuda para escribir de un modo más correcto y aprender cuándo hay que escribir la letra ‘x’ y cuándo la letra ‘s’.

Algo a tener en cuenta es que el error a la hora de escribir ‘x’ o ‘s’ se debe a que, a pesar de que en teoría tienen que pronunciarse de manera diferenciada, la mayor parte de hablantes de lengua hispana pronuncia la letra ‘x’ como si fuesen /s/. Sin embargo, esta pronunciación solamente está aceptada por la RAE cuando la ‘x’ está al principio de la palabra o a final de sílaba, y en ningún caso entre dos vocales, que es cuando hay que obviar la pronunciación /s/ y se debe pronunciar como /k+s/ o /g+s/. Con frecuencia las dudas en el momento de escribir provienen de una {mala pronunciación|pronunciación deficiente, es por eso que prestar atención la manera en que se pronuncian adecuadamente los vocablos puede contribuir para que podamos escribir de forma correcta y recordar cuándo hay que escribir ‘x’ y cuándo ‘s’.

Desearíamos además, sugerirte una práctica muy eficaz para que recuerdes siempre cómo se escribe de la manera correcta la palabra borrasca, y nunca más tengas otra vez dudas entre sí este vocablo debe escribirse con ‘x’ o con ‘s’. El consejo se basa en formar una frase simple con el vocablo borrasca, que incluya al final ‘con s’ o ‘con x’, dependiendo de si la forma correcta de escribir el vocablo es con ‘s’ o con la letra ‘x’. De este modo nunca te olvidarás, puedes estar seguro.