consox.es · https://consox.es/espiar-o-expiar

¿espiar o expiar?

Las dos son correctas: espiar y expiar

No es una falta de ortografía: son palabras distintas y cada una tiene su significado.

Cuándo se usa cada una

Significa

espiar

Observar disimuladamente y en secreto lo que alguien hace.

Significa

expiar

Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia.

Por qué espiar se escribe con S, no con X

Delante de consonante se escribe es-, no ex-, y espiar sigue esa regla, igual que espectáculo, estructura o esplendor.

Ver la regla completa: cuándo se escribe con S o con X

Qué significa espiar

  1. Observar disimuladamente y en secreto lo que alguien hace.
  2. En particular, espiar para obtener información.

Origen de espiar

Del latín vulgar *spiāre, del fráncico *spehōn, del protogermánico *spehōną, del protoindoeuropeo *speḱ- ('mirar'). Por análisis superficial, de espía y el sufijo -ar.

Qué significa expiar

  1. Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia.
  2. Referido a un delincuente, cumplir una pena.

espiar también se escribe mal de otra manera

Cada duda tiene su web especializada. Estas son las otras que arrastra esta palabra:

Ver todos los errores de espiar en una sola página

Palabras que suenan igual y se escriben distinto

Comparten sonido con espiar, así que se confunden a menudo:

espiar en el resto de la red

Más dudas parecidas

Preguntas frecuentes

¿Se escribe espiar o expiar?

Para esta palabra se escribe espiar, con S, no con X. «expiar» también existe en español, pero significa otra cosa.

¿Por qué espiar se escribe con S, no con X?

Delante de consonante se escribe es-, no ex-, y espiar sigue esa regla, igual que espectáculo, estructura o esplendor.

¿«expiar» está bien escrito?

«expiar» existe, pero no es la forma de esta palabra: aquí la correcta es espiar.