El término
mastectomía/
maxtectomía ¿se tiene que escribir con ‘s’ o con la letra ‘x’?¿Te sientes indeciso a la hora de escribir entre escribir el vocablo
mastectomía o tal vez
maxtectomía? No te inquietes, te podemos ayudar. Son muchas las personas que tienen cierto titubeo, y eso se debe a que en español tanto
mastectomía como
maxtectomía se pronuncian igual. Por motivo de esta similitud en la pronunciación, es normal no estar seguros de cuál es el modo correcto de escribir este vocablo, si
maxtectomía o de la siguiente manera:
mastectomía.
No te queremos hacer malgastar más tiempo para aclarar tus dudas, entre
maxtectomía y
mastectomía, la forma adecuada de escribir este término es:
mastectomía. Amén de obsequiarte con esta contestación que estabas buscando, sería para nosotros un placer presentarte consideraciones que debes tener en cuenta para aquellos momentos en que te encuentres con dudas con respecto a en qué ocasiones se escribe ‘s’ y en qué casos se debe escribir ‘x’. De ese modo cada vez sentirás menos titubeo del tipo ‘¿Se escribe
mastectomía o tal vez
maxtectomía?’
Propuesta para que logres escribir como es debido mastectomía
No debes dudar entre la palabra mastectomía y la palabra maxtectomía cuando te veas en la necesidad de escribir, debido a que tan solo nos encontramos con una forma posible para escribir este término como es debido, y es: mastectomía. La palabra maxtectomía sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la RAE.
Con el propósito de que no vuelvas a tener dudas y recuerdes la forma en que es preciso escribir mastectomía, queremos aportarte la definición del diccionario:
Extirpación quirúrgica parcial o total de uno o de ambos senos. Relacionados: cáncer de mama , cirugía , cuadrantectomía , tumorectomía . Ejemplo: «Mastectomia: antecedentes históricos. Desde muy antiguo se conoce el cáncer de mama y se utilizaron para curarlo muchos remedios con: plantas medicinales, ungüentos con todo tipo de sustancias, invocaciones a varias deidades o santos, sangrías... Los médicos y cirujanos de la época (barberos) pronto se dieron cuenta que los remedios utilizados eran poco eficaces y la cirugía se convirtió en la solución, aunque siempre como ultimo recurso. Los remedios populares se siguen utilizando hasta nuestros días. En el siglo I encontramos una interesante descripción de una mastectomía realizada por Aecio y copiada de Leonidas, un médico de la escuela de Alejandría, citado por Marilyin Yalom en su excelente libro, Historia del pecho (p. 247, 1997). "Hago que la paciente se tumbe sobre la espalda. Luego le hago una incisión en la parte sana del pecho, por encima del cáncer, y le aplico cauterización hasta que se produce una escara que le detiene la sangría. Entonces hago otra incisión y corto en lo más profundo del pecho y de nuevo cauterizo las distintas partes. Esto lo repito a menudo, alternando los cortes con las quemaduras para detener la sangría. De esta manera se evita el peligro de la hemorragia. Cuando he completado la amputación, quemo una vez más todas las partes hasta que estén secas. Las primeras cauterizaciones se hacen con el propósito de detener la hemorragia. En cambio, las demás se hacen con la intención de erradicar los restos de la enfermedad..." Durante los siglos siguientes la forma de tratar y operar el cáncer de mama no varió. Debemos recordar que la anestesia no apareció hasta la segunda mitad del siglo XIX, por ello la mastectomía al igual que el resto de las intervenciones quirúrgicas eran crueles torturas para los enfermos. En la mayoría de las ocasiones: las complicaciones postoperatorias, las infecciones, el fracaso de la intervención o el avance de la enfermedad terminaban con la muerte de la mujer, aunque la literatura médica narra sobrevividas a largo plazo. En la última década del siglo XIX Willian Hasted propuso la "mastectomía radical" que fue siendo sustituida a mediados del siglo XX por la mastectomía radical modificada. La mastectomía radical, desarrollada en 1890, consiste en la extirpación de la glándula mamaria, óvalo de piel que incluye el complejo pezón-areola y ambos músculos pectorales, con linfadenectomía axilar completa de los tres niveles. Actualmente no se realiza salvo en determinados casos en tumores muy extendidos. En la mastectomia radical modificada se conserva el pectoral mayor. Hoy en día las opciones quirúrgicas son múltiples, van desde la mastectomia radical modificada hasta la mastectomia parcial donde solo se quita el tumor. La reciente aparición de la biopsia del ganglio centinela ha supuesto un avance considerable en el diagnóstico de la enfermedad y en la mejora de la calidad de vida de los pacientes» [ 1] Consultado el 22 de septiembre de 2014.
Algo a tener en cuenta es que el error cuando debemos escribir las letras ‘x’ o ‘s’ suele deberse a que, aun cuando en teoría tienen que pronunciarse de manera diferenciada, una parte importante de hablantes de español pronuncia la letra ‘x’ como si fuesen /s/. A pesar de todo, esta pronunciación solamente es correcta cuando la ‘x’ está al principio del término o a final de sílaba, y en ningún caso entre dos vocales, que es cuando hay que evitar la pronunciación /s/ y se debe pronunciar como /k+s/ o /g+s/. Con frecuencia las dudas acerca de cuándo escribir ‘s’ o ‘x’ derivan de una {mala pronunciación|pronunciación deficiente, es por eso que escuchar con atención la forma en que se pronuncian adecuadamente las palabras puede ayudarnos a escribir de forma correcta y aprender cuándo escribir ‘x’ y cuándo ‘s’.
Hay algo que deberás tener siempre presente, y es que el error con las palabras que llevan las letras ‘x’ o ‘s’ suele deberse a que, a pesar de que en teoría deben pronunciarse de modo diferenciado, la mayor parte de hablantes de lengua hispana pronuncia las ‘x’ como si fuesen /s/. Con todo, esta forma de pronunciar tan solo está bien cuando la ‘x’ se encuentra al inicio del término o finalizando una sílaba, y nunca jamás entre dos vocales, que es cuando se hace necesario evitar el sonido /s/ y debe ser pronunciada como /k+s/ o /g+s/. Habitualmente las dudas acerca de cuándo escribir ‘s’ o ‘x’ provienen de una {mala pronunciación|pronunciación equivocada, por ese motivo, escuchar la manera en que se pronuncian apropiadamente los vocablos puede ayudarnos a escribir de un modo más correcto y aprender cuándo escribir ‘x’ y cuándo ‘s’.
Igualmente es nuestro deseo, sugerirte un ejercicio muy eficaz para que memorices y recordar siempre cómo se escribe de la manera correcta la palabra mastectomía, y nunca más te vuelvan a surgir dudas entre sí este término debe escribirse con ‘x’ o con ‘s’. Se trata de elaborar una oración sencilla con el término mastectomía, incorporando al final ‘con s’ o ‘con x’, dependiendo de si el modo correcto de escribir la palabra es con ‘s’ o con la letra ‘x’. De esta manera te acordarás siempre, es un truco infalible.
