Pero no queremos malgastar más tiempo dando rodeos, entre zhang y la palabra shang, las dos son palabras correctas, ya que podemos hallar tanto una como otra en el diccionario de la RAE. Sencillamente debes tener en cuenta cuál es connotación deseas en el momento en que sentiste dudas sobre si debías escribir shang o zhang.
En realidad, tanto shang como zhang son maneras de escribir correctas, por lo que depende del significado que tengas voluntad de expresar el hecho de que se deban escribirse con la letra‘s’ o con ‘x’. Por ello es necesario que conozcas las definiciones de ambas palabras, de modo que así entiendas en qué momento tienes que escribir zhang y en qué momento shang.
Recuerda que el error con las palabras que llevan las letras ‘x’ o ‘s’ se debe a que, por más que supuestamente tienen que pronunciarse de manera diferenciada, la mayor parte de personas que hablan español pronuncia la letra ‘x’ como si fueran /s/. A pesar de todo, este modo de pronunciar solamente es correcta cuando la ‘x’ está al inicio del vocablo o finalizando una sílaba, y nunca jamás entre dos vocales, que es cuando tenemos que evitar el sonido /s/ y debe ser pronunciada como /k+s/ o /g+s/. A menudo las dudas en el momento de escribir parten de una {mala pronunciación|pronunciación errónea, por ese motivo, escuchar atentamente la forma en que se pronuncian adecuadamente las palabras nos puede ayudar a escribir de forma correcta y recordar cuándo se tiene que escribir ‘x’ y cuándo ‘s’.
Te recomendamos una práctica muy conveniente para memorizar y recordar de forma definitiva cuándo debes escribir la palabra shang y en qué momento zhang. De ese modo nunca jamás volverás a dudar en referencia a en qué momento un término se escribe con la letra ‘x’ o con ‘s’. Consiste en construir una oración simple con el vocablo shang, que comprenda al final ‘con x’ o ‘con s’, y otra oración sencilla para el término zhang, teniendo presente en todo momento el significado de de cada palabra para la formulación de la frase. De esta forma siempre te acordarás, está garantizado.