En principio podría parecer que no debería de haber confusión a la hora de escribir ‘x’ o ‘s’. Sin embargo, eso no es así, y es debido a que la letra ‘x’ puede representar varias pronunciaciones diferentes. Este es uno de los puntos en que aparecen desajustes entre escritura y pronunciación en español, y lo que provoca que puedan originarse confusiones y que a veces no sepamos si una palabra se escribe con ‘x’ o con ‘s’.
Una de las posibles pronunciaciones de ‘x’ es como [ks]. Esto pasa especialmente cuando va entre vocales, por ejemplo en examen [eksámen] o taxi [táksi]. Tambiés es correcta una pronunciación más relajada, [gs]: [egsámen, tágsi]. Es en este contexto en el que ya nos encontramos a algunas personas que pueden llegar a pronunciar la ‘x’ como [s]: [esámen, tási], y aunque se considera un vulgarismo, es algo que además conduce a confusiones a la hora de escribir correctamente.
Las vocalizaciones [ks] y [gs] también son posibles cuando la letra ‘x’ va seguida de consonante, como en texto [téksto]. Esto es algo que encontramos con frecuencia en las variedades americanas del español. En España este tipo de pronunciación se reserva para el discurso esmerado o enfático. Lo más habitual es pronunciar simplemente [s]: [tésto]. Aunque esta simplificación resulta correcta normativamente hablando, también es de las que pueden llevar asociadas errores o titubeos a la hora de escribir como es debido.
La pronunciación [s] en posición inicial de palabra es algo también habitual, sobre todo cuando se trata de helenismos como xenofobia [senofóbia] y xilófono [silófono]. En México también se han hecho aportaciones en este aspecto con nombres como Xochimilco [sochimílko]. Nuevamente podemos encontrar aquí un epicentro de confusiones.
Saliendo un poco del tema de por qué confundimos ‘x’ y ‘s’, pero manteniéndonos en la forma de pronunciar la letra ‘x, es preciso puntualizar que la pronunciación de la letra ‘x’ como ‘j’, tal como se hacía en castellano antiguo, aún rige en algunas palabras como México, Texas y Oaxaca, que deben pronunciarse, respectivamente, [méjiko, téjas, uajáka] y nunca [méksico, téksas, oaksáka]. La pronunciación de x como jota también rige para algunos nombres propios de persona que mantienen esta letra como arcaísmo gráfico, por ejemplo, Ximénez [jiménez].
En este caso concreto nos centraremos en cuándo debemos escribir ‘x’. Si tenemos claras las reglas que aplican para escribir la letra ‘x’, estamos convencidos de que no tendrás problemas a la hora de escribir correctamente.
La ‘x’ es la vigesimoquinta letra del abecedario castellano y la vigésima consonante. Su nombre es equis. Como ya hemos mencionado, representa varios sonidos, aunque casi siempre se trata de un sonido doble, compuesto de /k/, o de una /g/ sonora, de /s/. A pesar de ello, y como ya hemos visto, muchas veces suele verse reducida a /s/.
Hay palabras que son correctas tanto escritas con ‘x’ como con ‘s’. La diferencia entre las dos versiones de la palabra estriba en el significado, por lo que dependerá de lo que queramos expresar que debamos utilizar una u otra.
A continuación dejamos una lista de las palabras más habituales que son correctas tanto escritas con ‘x’ como con ‘s’, con una breve definición de cada una de ellas, para que así puedas escoger la más adecuada en cada ocasión, pero recuerda que pueden existir más. Por ese motivo te animamos, como siempre, a comprobar tus dudas en nuestro buscador y a seguir formándote y leyendo mucho. De este modo, cada día lograrás escribir un poco mejor y podrás sentir orgullo de tu buena ortografía.