Tranquilo, que no te haremos desaprovechar más tiempo dando rodeos, entre shang y la palabra zhang, ambas dos son palabras correctas, dado que es posible encontrar ambas en el diccionario. Únicamente debes tomar en cuenta cuál es significado estabas pensando en darle cuándo te sentiste dubitativo acerca de si tenías que escribir zhang o shang.
En realidad, tanto zhang como shang son correctas, por lo que dependerá del sentido que tengas voluntad de manifestar el que tengan que escribirse con la letra‘s’ o con ‘x’. Por esto es fundamental que conozcas los significados de de esas palabras, de modo que entiendas cuándo debes escribir shang y cuándo zhang.
Hay algo que deberás tener siempre presente, y es que la confusión a la hora de escribir las letras ‘x’ o ‘s’ suele deberse a que, a pesar de que supuestamente deben pronunciarse de forma que se puedan distinguir, la mayor parte de hablantes de español pronuncia la letra ‘x’ como si fueran /s/. Con todo, este modo de pronunciar tan solo se considera correcta cuando la ‘x’ está al principio de la palabra o finalizando una sílaba, y nunca entre dos vocales, que es cuando hay que evitar el sonido /s/ y debe ser pronunciada como /k+s/ o /g+s/. A menudo las dudas en el momento de escribir derivan de una {mala pronunciación|pronunciación equivocada, por tanto, escuchar atentamente la manera en que se pronuncian correctamente las palabras puede servir de ayuda para escribir correctamente y ser capaces de saber cuándo escribir la letra ‘x’ y cuándo ‘s’.
Te recomendamos un ejercicio muy conveniente para recordar siempre en qué momento tienes que escribir zhang y en qué momento escribir la palabra shang. De esta manera ya nunca más volverás a dudar referentes a en qué momento se tiene que escribir con la letra ‘x’ o con la letra ‘s’. Se trata de formar una oración sencilla con el término zhang, que incluya al final ‘con x’ o ‘con s’, y otra oración simple para el término shang, teniendo en cuenta en todo momento el significado de cada una de las palabras para la composición de la oración. De este modo no te olvidarás nunca, te lo aseguramos.